人生はlimitless(無限)!BON JOVIが聴く人に勇気と希望を与えてくれる理由を歌詞和訳で解説!

人生はlimitless(無限)!BON JOVIが勇気と希望を与えてくれる理由!

みなさん、どうも僕です。

誰しも人生に降りかかる困難に戸惑いながら、自らを奮い立たせて明日に立ち向かう日々を送っています。

そんな時に背中をポンと後押ししてくれる「歌」が必要なんです。

そんな人生に立ち向かう僕たちを音楽で後押ししてくれる存在こそ

BON JOVI(ボンジョヴィ)です!!

2020年10月2日には、混迷の時代に光を照らすニューアルバム「BON JOVI 2020」を発売し、結成35年ものキャリアにしてさらに進化を続けるバンドです。

僕自身、かれこれ30年ほど聴き続けていますが、彼らのポジティブさと前向きなマインドはいつも心の支えとなってきました。

そんな世界が誇るロックレジェンド・BON JOVI(ボン・ジョヴィ)がなぜ聴く人に勇気と希望を与えてくれるのか、その理由についてお伝えします!

 

BON JOVIの代表曲・名曲ランキング

【ポジティブの塊】BON JOVI(ボンジョヴィ)の人気の名曲の魅力と歌詞の素晴らしさを徹底解説してみた!

2018年5月23日

 

人生の応援歌「Limitless」の歌詞を和訳してみた!

ニューアルバム「BON JOVI 2020」にも収録されている、2020年の幕開けを飾る新曲「Limitless」。

この曲の歌詞を目で追いながら、じっくり聞き込めば、僕がBON JOVIのことを勝手に「ポジティブ魂の神」と呼ぶ理由が分かるでしょう!

ってことで、歌詞を和訳してみました!かなり意訳ですが!

********************************************

Wake up, everybody wake up
Here we go, it’s just another day
Another buzz, another beep
Scrub your face and brush your teeth
Out the door, into the street
I fell out of my sleep

A million different faces
All from different places
Swimming in the sea
Trying to keep your head above water
Trying to keep your head above water

起きろ、みんな目を覚ませ
さあ行こう、新しい日がやってきた
またブザーが鳴り、警告音が響き渡る
顔を洗って、歯を磨くんだ
ドアを出て通りへ出よう
もう眠りからは覚めたんだ

無数のさまざまな顔をもった
いろんな場所からやってきた人たちが
海で泳いでいる
水から頭を上げて溺れないよう
頭を上げて溺れないよう必死に

On a night like this
One prayer, one wish
Step out off the edge
It’s worth the risk
Life is limitless, limitless
Limitless, limitless

こんな夜は
ひとつの祈り、ひとつの願いに心を研ぎ澄ます
崖っぷちから抜け出そう
リスクを冒すだけの価値はある
だって人生に限界は無い、そう限界なんて無いんだ
無限、人生は無限だ

Wake up, everybody wake up
Morning comes, you do it all again
You know the song, it’s on repeat
Found your shoes, can’t find your feet
Grab your wallet and your keys
Better not forget to breathe

起きろ、みんな目を覚ませ
朝がやってきて、また同じことの繰り返し
そのあの曲がまたリピートされてる
自分の靴を見つけても、まだ自信が持てないんだね
財布と鍵を持って
呼吸することを忘れずにね

Sweat until you’re soaking
Don’t let them see you choking
A teardrop in the sea
Trying to keep your head above water
You’re trying to keep your head above water

ずぶ濡れになるほど汗をかこう
でも息苦しさをさとられるな
海に消える一滴の涙
水から頭を上げて溺れないよう
頭を上げて溺れないよう必死に

On a night like this
One prayer, one wish
Step out off the edge
It’s worth the risk
Life is limitless, limitless
Limitless, limitless
Life is limitless, limitless
Limitless

こんな夜は
ひとつの祈り、ひとつの願いに心を研ぎ澄ます
崖っぷちから抜け出そう
リスクを冒すだけの価値はある
だって人生に限界は無い、そう限界なんて無いんだ
無限、人生は無限、無限なんだ

 

Left to figure out
What it’s all about
When the sun comes up
And the sun goes down
Is there something more
Than it was before
There’s an open door
What are you waiting for

まだ理解できないこともある
それがまったくもって何なのか
いつ太陽が昇り、
そして沈むのか
そこに何かもっと違う何かがあるのか
以前とは違う何かが
扉は開かれた
そこで何を待っている?

Life is limitless, limitless
Limitless

人生に限界は無い
そうさ、無限なんだ

On a night like this
One prayer, one wish
Step out off the edge
It’s worth the risk

こんな夜は
ひとつの祈り、ひとつの願いに心を研ぎ澄ます
崖っぷちから抜け出そう
リスクを冒すだけの価値はある

On a night like this
One touch, one kiss
Step out off the edge
It’s worth the risk
Life is limitless, limitless
Limitless, limitless
Life is limitless, limitless
Limitless, limitless
Limitless, limitless
Limitless, limitless

こんな夜は
ひとつの触れ合い、ひとつのキスに願いを繋ぐ
ギリギリ状態から抜け出そう
リスクに見合う価値はあるさ
だって人生に限界は無いから
無限、そう人生に限界は無い
無限、無限なのさ
人生は無限

****************************************

 

いかがでしょうか。

僕がBON JOVIを「ポジティブ魂の神」と勝手に読んでる意味がわかったでしょう。

人生に限界は無い、無限だ

そう高らかに歌い上げる姿と声に並々ならぬ勇気と力が湧いてくるのが、聞いてるあなたにも伝わるでしょう!

BON JOVIとは聴く人のモチベーションを最高に盛り立ててくれるモチベーターであり、コーチであり、人生の応援団長なのです!

聴く人の心に寄り添い、これでもかと言わんばかりに勇気づけてくれる。。

それこそがBON JOVIの真髄なのです!

 

「This House Is Not For Sale」に見るポジティブ魂

前作のアルバム「This House Is Not For Sale」にも収録されている同タイトルの曲にもBON JOVIのポジティブ魂は見事に現れていますよ。

大地に太い根を生やした家の絵がかなり印象的なアルバムジャケットが目を引きますね。

 

タイトルとなっているThis House Is Not For Saleの意味とは

「この家は売り物じゃない」

 

この家とは、一時期解散危機さえ囁かれた「バンド」のこと。

つまり、この曲を書いたボーカルのジョンが言いたかったのは、

人生を共にしてメンバーとともに作り上げてきた、知と涙の結晶のバンドをそうやすやすと明け渡すもんか!

という強烈な意思表明なのです。

***************************************

Outside the sky is coal black
and the streets are on fire
The picture windows cracked
and there’s no where to run
I know, I know
This house is not for sale

 

外の空は真っ黒で
通りは火の海
大きな窓は壊れ
逃げる場所すらない
ああ、分かってるさ
この家は売り物じゃない

 

I set each stone
and I hammered each nail
This house is not for sale
Where memories live
and the dream don’t fail
This house is not for sale
Coming home
I’m coming home自分で石を積み上げ
釘を打ち込んだ
この家は売り物なんかじゃない
思い出が今も生き続け
夢は消えることはない
この家は売り物なんかじゃない
戻るんだ
あの家に戻るんだ
***********************************

そう、お分かりのとおり、この家(This House)とは「バンド」のことでもあり、同時に「自分の信念」でもあるのです。

このバンドと自分の信念は必ず守り通してみる!

そういった世界に対するプレッジ(宣言)なのです。

 

僕たちが生きる世界は時に寛容でなく、息苦しさを感じてしまい、社会の力に屈してしまいそうになるのが現実。

でも、BON JOVIは「信念を曲げるな」と背中を押してくれる強力な味方なのです。

 

2018年11月の「This House Is Not For Sale」ツアー日本公演の時の写真です

 

「We Weren’t Born to Follow」に見るポジティブ魂

お次のポジティブソングはボンジョヴィの11作目のオリジナルアルバム「The Cirecle」からシングルカットされた「We Weren’t Born to Follow」

まず曲のタイトルの「We Weren’t Born to Follow」ってのが

「俺たちは従うために生まれてきたワケじゃない!」

という意味で、これまたかなり強い意志表明の曲なんですよね。

******************************************

we weren’t born to follow
Come on and get up off your knees
When life is a bitter pill to swallow
You gotta hold on to what you believe
Believe that the sun will shine tomorrow
And that your saints and sinners bleed
We weren’t born to follow
You gotta stand up for what you believe
Let me hear you say yeah, yeah, yeah, oh yeah

俺たちは従うために生まれてきたわけじゃない
ひざまずいてないで立ち上がろう
人生がまるで苦い飲み薬に感じる時だってある
でも自分の信条を貫き通せ
明日には太陽が光り輝くと信じよう
聖者も罪人もみな苦しんでいる
俺たちは屈服するために生まれてきたんじゃない
だから自分の信念を守るために立ち上がれ
さあ君がyeahという声を聞かせてくれよ!

*****************************************

 

歌詞をじっくりと読んでもらえば分かる通り、BON JOVIの曲って、聴く人の心にストレートに届くように、そしてスッと腹落ちするように数多くの、そしていろんな表現の「メタファー(隠喩、たとえ)」が使われているんですよね。

「明日には太陽が光り輝くと信じよう」

「人生がまるで苦い飲み薬に感じる時だってある」

って感じで。

さっきの家を「バンド」や「信念」に見立てたのも全部そうですよね。

 

人生の苦難や大切にすべきことを「物のたとえ」で表現するのが彼らは非常に得意なのです。

メタファーの効果を最大限に生かして、リスナーの心の奥底に伝えたいことを届けることができるというのはBON JOVIだから成せる技。

聴く人を「うん、そうだよな!」って納得させることのできる魔力があるんですよね。

 

ちなみに英語詞を和訳してくれてるYouTube動画もあります↓

意味を即座に理解しながら聴けて感情移入出来るので、こういうの結構便利だったりします。

混迷の時代にリリースされるアルバム「BON JOVI 2020」に注目!

当初2020年5月に世界同時発売が予定されていたニューアルバム「BON JOVI 2020」が10月2日に満を持して発売となります。

発売が延期となったのはコロナウイルスの蔓延によるもので、ようやく日の目を見ることとなった待望の新作。

「ポジティブ魂の神」BON JOVIが混迷する時代に世界へ向けて投下するニューアルバムは、新型ウイルスやアメリカ社会に影を落とす差別といった時勢や社会問題を反映した、ある意味「彼ららしい」仕上がりになっている模様です(書いてる時点ではまだ数曲しか聞いてないので)。

このアルバムはつまり、さまざまな困難にあえぐ我々に「行くべく指針」を指し示す灯台のような作品なのです。

 

人生は無限だ!と高らかに歌う「Limitless」をはじめ、体や心に傷を負った兵役経験者のことを歌った「Unbroken」、アメリカ社会に潜む闇、人種差別問題に鋭いメスを入れた「American Reckoning」など、混迷する現代社会に問題提議をしつつ、そこに生きる人々の背中をそっと押してくれる曲が収録されています。

 

ぜひこのアルバムを手に取り、勇気をもって現代社会を真正面から捉え、「人生は無限」であることを自分の心に向けて宣言してみてはいかがでしょう。

created by Rinker
¥2,750 (2020/09/30 01:00:32時点 Amazon調べ-詳細)

 

まとめ

BON JOVIもデビュー当時は恋愛ものの歌詞の曲が大部分を占めましたが、年齢を重ねるとともに、歌う対象も「人生」や「生き方」に徐々に変わってきました。

音楽は普段の日常生活では得られない喜びや感動が得られますが、彼らの音楽は人生のガイド役にすらなってくれる心強い存在だと言えるでしょう。

 

 

The following two tabs change content below.
アバター

もんりっち

NLPプラクティショナーという心理学系の資格を持つおっさんブロガー。ワインとサッカーと下世話な話が三度の飯より大好物。 「たまてBOX」では、おっさんが今より素敵になれる耳よりな情報から、サラリーマンにオススメの情報、更には「どーでもいい」話題まで幅広く深く掘り下げて紹介しています! 書籍への掲載、他メディアでも紹介多数。 さぁアナタもたまてBOXファンになりませんか! 記事執筆依頼、取材依頼もドシドシとお待ちしております!

お問い合わせはコチラまで!
FacebookB!HatebuTwitterFeedlyInstagramContact

ブログ更新情報、毎日の生活が充実する情報をLINEでお届け!

ブログ更新情報をお届け!今すぐ登録!
友だち追加
IDでの追加は「@uii0506r」を検索!
人生はlimitless(無限)!BON JOVIが勇気と希望を与えてくれる理由!

共有するならコチラ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

ABOUTこの記事をかいた人

アバター

NLPプラクティショナーという心理学系の資格を持つおっさんブロガー。ワインとサッカーと下世話な話が三度の飯より大好物。 「たまてBOX」では、おっさんが今より素敵になれる耳よりな情報から、サラリーマンにオススメの情報、更には「どーでもいい」話題まで幅広く深く掘り下げて紹介しています! 書籍への掲載、他メディアでも紹介多数。 さぁアナタもたまてBOXファンになりませんか! 記事執筆依頼、取材依頼もドシドシとお待ちしております!

お問い合わせはコチラまで!
FacebookB!HatebuTwitterFeedlyInstagramContact